Argentines are known for speaking English with flair, but there are some "False Friends" that cause confusion! The biggest one? Mixing up "Support" and "Stand".
1
❌ Typical learner sentence:
"I cannot support him!" (Meaning I hate him)
🤔 Why learners say this:
Spanish 'Soportar' means to tolerate/endure. English 'Support' means to help/back up. They are opposites!
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
It sounds like you are refusing to give him help or money.
✅ Natural English version:
"I cannot stand him!" / "I can't bear him."
2
❌ Typical learner sentence:
"I assisted to the class."
🤔 Why learners say this:
Spanish 'Asistir' means to go to. English 'Assist' means to HELP.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you were the teacher's helper, not a student.
✅ Natural English version:
"I attended the class."
3
❌ Typical learner sentence:
"Put the paper in the carpet."
🤔 Why learners say this:
Spanish 'Carpeta' is a file folder. English 'Carpet' is the rug on the floor!
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you want me to throw the paper on the floor.
✅ Natural English version:
"Put the paper in the folder."
🎯 Practice: Which Word?
You hate your neighbour. You say:
4
❌ Typical learner sentence:
"I tell you a history."
🤔 Why learners say this:
Spanish 'Historia' means both History (facts) and Story (fiction). English separates them.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you are giving a lecture about World War II.
✅ Natural English version:
"I will tell you a story."
5
❌ Typical learner sentence:
"The people is crazy."
🤔 Why learners say this:
Spanish 'La gente' is singular. English 'People' is ALWAYS plural.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Grammatically painful.
✅ Natural English version:
"People are crazy."
6
❌ Typical learner sentence:
"It was a total success!" (Pronounced 'Suceso')
🤔 Why learners say this:
Spanish 'Suceso' means an Event. English 'Success' means a victory/achievement.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
This is actually okay if you mean victory. But if you mean 'Event', use 'Event'!
✅ Natural English version:
"It was a great event."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"I assisted to the concert."
7
❌ Typical learner sentence:
"I love the nature."
🤔 Why learners say this:
Using 'The' for general concepts.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you love a specific park called Nature.
✅ Natural English version:
"I love nature."
8
❌ Typical learner sentence:
"I want that you come."
🤔 Why learners say this:
Subjunctive translation. 'Quiero que vengas'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Clunky and robotic.
✅ Natural English version:
"I want you to come."
9
❌ Typical learner sentence:
"I berry much like it." (Pronunciation)
🤔 Why learners say this:
Spanish speakers confuse V and B. They are different sounds in English!
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you are eating a berry. V needs teeth on lip. B needs lips together.
✅ Natural English version:
"I very much like it." (Teeth on lip for V!)
10
❌ Typical learner sentence:
"I make a party."
🤔 Why learners say this:
Spanish 'Hacer' covers make and do. English uses 'Have' or 'Throw' for parties.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you constructed the party.
✅ Natural English version:
"I had a party."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"I can't support the people, they is loud."
Ready to Perfect Your English?
English lessons online with a native English speaker on Zoom, Teams, and Google Meet
Let's SPEAK English!