Japanese borrows many words from English (Katakana), but the meanings often change! This creates "Japanglish" words that confuse native speakers. Here are the top mistakes to watch out for.
1
❌ Typical learner sentence:
"I live in a mansion."
🤔 Why learners say this:
In Japan, 'mansion' (manshon) means a concrete apartment block. In English, it means a giant luxury palace for millionaires.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you are incredibly rich and live in a castle with 50 bedrooms.
✅ Natural English version:
"I live in an apartment / flat."
2
❌ Typical learner sentence:
"I played with my friends." (Adults)
🤔 Why learners say this:
Japanese 'asobu' covers both children playing and adults socializing. In English, 'play' is only for kids or sports/games.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you met your friends in a sandpit with toys. Very childish!
✅ Natural English version:
"I hung out with my friends."
3
❌ Typical learner sentence:
"I want to eat Viking style."
🤔 Why learners say this:
In Japan, 'Viking' (baikingu) means an all-you-can-eat buffet.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you want to dress up as a warrior, attack a village, and eat meat off the bone!
✅ Natural English version:
"I want to go to a buffet."
🎯 Practice: Which Word?
You are an adult meeting friends for coffee. You say:
4
❌ Typical learner sentence:
"My tension is high!"
🤔 Why learners say this:
In Japanese, 'High Tension' means excited/energetic. In English, 'tension' means stress or conflict.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you are incredibly stressed out and about to explode with anger.
✅ Natural English version:
"I am so excited!" / "I am hyper!"
5
❌ Typical learner sentence:
"He is very smart." (Meaning slim)
🤔 Why learners say this:
Japanese 'sumaato' usually means slender/stylish. English 'smart' means intelligent.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
You are talking about his brain (IQ), not his body shape.
✅ Natural English version:
"He is slim / slender."
6
❌ Typical learner sentence:
"I made a claim to the staff."
🤔 Why learners say this:
Japanese 'kureemu' (claim) means a complaint. English 'claim' means to state a fact or demand ownership.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Confusing. 'Making a claim' sounds like an insurance process.
✅ Natural English version:
"I made a complaint."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"I live in a small mansion in Tokyo."
7
❌ Typical learner sentence:
"I challenge to speak English."
🤔 Why learners say this:
Japanese 'charenji' means 'to try'. English 'challenge' means to compete or dispute.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you are starting a fight with the English language.
✅ Natural English version:
"I will try to speak English."
8
❌ Typical learner sentence:
"I ate a Fried Potato."
🤔 Why learners say this:
Japanese 'furaido poteto' is the word for fries.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you ate one single, whole potato that was fried.
✅ Natural English version:
"I ate some chips (UK) / fries (US)."
9
❌ Typical learner sentence:
"Don't mind!"
🤔 Why learners say this:
Used in Japan to say "Don't worry about it." In English, 'Don't mind' is incomplete.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Broken English. We say "Never mind" or "Don't worry."
✅ Natural English version:
"Never mind!" / "Don't worry!"
10
❌ Typical learner sentence:
"I want to rewrite my career."
🤔 Why learners say this:
Katakana 'kyaria' usually refers to work history. English 'career' is your whole life path. Often confused with CV/Resume.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you want to travel back in time and change your life. You probably mean your CV.
✅ Natural English version:
"I want to rewrite my CV."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"My tension is high because I played with friends!"
Ready to Perfect Your English?
English lessons online with a native English speaker on Zoom, Teams, and Google Meet
Let's SPEAK English!