Top 10 Mistakes Polish Learners Make When Learning English
"Ponglish" is very common because Polish grammar is so flexible! From "False Friends" like Actually to clothes confusion like Dress, here are the top mistakes we hear from Polish students.
Top 10 Mistakes
1
โ Typical learner sentence:
"He was wearing a grey dress." (Meaning tracksuit)
๐ค Why learners say this:
Polish 'Dres' means tracksuit. English 'Dress' is a woman's garment (skirt + top).
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Like the man was wearing women's clothing!
โ
Natural English version:
"He was wearing a grey tracksuit."
2
โ Typical learner sentence:
"Actually, I am working in IT." (Meaning Currently)
๐ค Why learners say this:
FALSE FRIEND! Polish 'Aktualnie' means now/currently. English 'Actually' means 'In fact/Really'.
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Like you are correcting me, or revealing a secret.
โ
Natural English version:
"Currently, I am working in IT."
3
โ Typical learner sentence:
"It was an ordinary day." (Meaning okay/normal)
๐ค Why learners say this:
Polish 'Zwyczajny' can mean standard. English 'Ordinary' can sound a bit boring or plain.
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
It sounds a bit negative, like "nothing special happened."
โ
Natural English version:
"It was a normal day." / "It was a standard day."
๐ฏ Practice: Which Word?
You are talking about your job right now. You say:
A) Actually, I am a manager
B) Currently, I am a manager
4
โ Typical learner sentence:
"I learn English for 5 years."
๐ค Why learners say this:
Polish uses the present tense for duration. English requires Present Perfect Continuous + For.
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Grammatically wrong. You must connect the past to the present.
โ
Natural English version:
"I have been learning English for 5 years."
5
โ Typical learner sentence:
"I go to the gymnasium."
๐ค Why learners say this:
Polish 'Gimnazjum' (School). English 'Gym' is for sports. 'Gymnasium' is the hall where you do sports.
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Like you are going to lift weights, not study maths!
โ
Natural English version:
"I go to secondary school / high school."
6
โ Typical learner sentence:
"I have a proposition for you."
๐ค Why learners say this:
Polish 'Propozycja'. English 'Proposition' is often used in business or (be careful!) for indecent suggestions.
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Depending on context, it can sound very formal or inappropriately flirtatious.
โ
Natural English version:
"I have a suggestion / proposal."
๐ฏ Practice: Fix the Sentence
"He put on his dress and went running."
7
โ Typical learner sentence:
"Thanks from the mountain."
๐ค Why learners say this:
Direct translation of 'Z gรณry dziฤkujฤ'. It makes no sense in English!
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Like you are shouting thank you from the top of Mount Everest.
โ
Natural English version:
"Thanks in advance."
8
โ Typical learner sentence:
"I am angry on you."
๐ค Why learners say this:
Polish 'Zลy na kogoล'. English uses 'Angry WITH' (people) or 'Angry AT' (situations).
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Like you are standing on top of me while being angry.
โ
Natural English version:
"I am angry with you."
9
โ Typical learner sentence:
"One time, I went to London."
๐ค Why learners say this:
Polish 'Raz'. English 'One time' emphasizes the number (1, not 2). For storytelling, we use 'Once'.
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
A bit clunky. 'Once' sounds much more like a story.
โ
Natural English version:
"Once, I went to London."
10
โ Typical learner sentence:
"We have a problem with the pension." (Meaning guesthouse)
๐ค Why learners say this:
Polish 'Pensjonat'. English 'Pension' is the money you get when you are old/retired!
๐ฌ๐ง What it sounds like to a Brit:
Like you are having trouble with your retirement money.
โ
Natural English version:
"We have a problem with the B&B / Guesthouse."
๐ฏ Practice: Fix the Sentence
"Actually I live in a pension in Krakow."
Ready to Perfect Your English?
English lessons online with a native English speaker on Zoom, Teams, and Google Meet
Let's SPEAK English!