Arabic grammar is completely different from English. Arabic speakers often forget the verb "To Be" and struggle with the letters P and B. Here are the most common mistakes.
1
❌ Typical learner sentence:
"There are many beople." (Pronunciation)
🤔 Why learners say this:
Arabic does not have the letter 'P'. Learners substitute it with 'B'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Very confusing! "Barking" (dog) vs "Parking" (car) is a big problem.
✅ Natural English version:
"There are many people." (Explode the P!)
2
❌ Typical learner sentence:
"He tall." / "I happy."
🤔 Why learners say this:
Arabic nominal sentences don't use 'is/am/are' in the present tense. English REQUIRES the verb To Be.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Broken English. Every sentence needs a verb.
✅ Natural English version:
"He IS tall." / "I AM happy."
3
❌ Typical learner sentence:
"My brother, he is working."
🤔 Why learners say this:
Using the subject twice (My brother + he). In English, use one or the other, not both.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Repetitive and unnecessary.
✅ Natural English version:
"My brother is working."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"The beople is happy."
4
❌ Typical learner sentence:
"I like it too much." (Meaning I love it)
🤔 Why learners say this:
In English, 'Too much' is usually negative (excessive). 'Very much' is positive.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you want it to stop because it's overwhelming.
✅ Natural English version:
"I like it very much." / "I like it a lot."
5
❌ Typical learner sentence:
"I am student."
🤔 Why learners say this:
Arabic lacks the indefinite article 'a'. English requires 'a' before professions.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Incomplete.
✅ Natural English version:
"I am a student."
6
❌ Typical learner sentence:
"I am agree."
🤔 Why learners say this:
Standard mistake. 'Agree' is a verb. Do not use 'am' with it.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Grammatically wrong.
✅ Natural English version:
"I agree."
🎯 Practice: Which Word?
You love chocolate. You say:
7
❌ Typical learner sentence:
"I want that you go."
🤔 Why learners say this:
Direct translation of subjunctive structure. English uses 'I want YOU TO...'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Old-fashioned.
✅ Natural English version:
"I want you to go."
8
❌ Typical learner sentence:
"My hair are black."
🤔 Why learners say this:
Arabic treats some nouns differently. In English, 'Hair' is uncountable (Singular).
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you counted every single strand of hair.
✅ Natural English version:
"My hair is black."
9
❌ Typical learner sentence:
"He go to work yesterday."
🤔 Why learners say this:
Difficulty with irregular past tense verbs.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Basic grammar error. Use 'Went'.
✅ Natural English version:
"He went to work yesterday."
10
❌ Typical learner sentence:
"I cut my hair." (Meaning at a barber)
🤔 Why learners say this:
In English, if you say "I cut my hair", you did it yourself.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you did it yourself in the bathroom mirror.
✅ Natural English version:
"I had my hair cut."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"My hair are too long so I cut it."
Ready to Perfect Your English?
English lessons online with a native English speaker on Zoom, Teams, and Google Meet
Let's SPEAK English!