Top 10 Mistakes Thai Learners Make When Learning English
Thai English is famous for phrases like "Same same" and "Check bin". While these are fine in Thailand, they can confuse native speakers! Here are the most common mistakes to fix.
Top 10 Mistakes
1
❌ Typical learner sentence:
"Check bin, please."
🤔 Why learners say this:
Thai 'Check bin' comes from 'Bill'. Thai pronunciation swaps L for N at the end of words.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you want to inspect the rubbish bin (trash can).
✅ Natural English version:
"Can I have the bill/check?"
2
❌ Typical learner sentence:
"Same same."
🤔 Why learners say this:
Direct translation of Thai repetition for emphasis. English does not repeat words like this.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Very informal, like holiday slang.
✅ Natural English version:
"It is the same."
3
❌ Typical learner sentence:
"I no have money."
🤔 Why learners say this:
Thai grammar is simple: 'Mai mee' (No have). English requires the auxiliary 'Do' + Not.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Broken English.
✅ Natural English version:
"I don't have any money."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"Waiter, check bin!"
4
❌ Typical learner sentence:
"I play internet."
🤔 Why learners say this:
Thai 'Len internet' uses the verb Play. English uses 'Use' or 'Surf'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like the internet is a toy or a game.
✅ Natural English version:
"I am using the internet."
5
❌ Typical learner sentence:
"She beautiful."
🤔 Why learners say this:
Thai adjectives function like verbs. English requires 'To Be' (is/am/are).
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Incomplete sentence.
✅ Natural English version:
"She IS beautiful."
6
❌ Typical learner sentence:
"Ever go London?"
🤔 Why learners say this:
Thai uses 'Koei' (Ever) without 'Have you'. English needs Present Perfect.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Grammatically wrong.
✅ Natural English version:
"Have you ever been to London?"
🎯 Practice: Which Word?
You are on your computer. You say:
A) I am playing internet
B) I am using the internet
7
❌ Typical learner sentence:
"I boring." (Meaning bored)
🤔 Why learners say this:
Confusing -ED and -ING endings. Boring = You are not interesting. Bored = You feel tired.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
You are insulting yourself!
✅ Natural English version:
"I am bored."
8
❌ Typical learner sentence:
"Open the light."
🤔 Why learners say this:
Thai 'Pert fai'. English uses 'Turn on'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you want to unscrew the lightbulb.
✅ Natural English version:
"Turn on the light."
9
❌ Typical learner sentence:
"I go yesterday."
🤔 Why learners say this:
Thai verbs don't change for past tense. English requires 'Went'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Time travel confusion!
✅ Natural English version:
"I went yesterday."
10
❌ Typical learner sentence:
"She is very trend."
🤔 Why learners say this:
Thai uses 'Trend' (In trend) as an adjective. English uses 'Trendy' or 'Fashionable'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Incomplete word.
✅ Natural English version:
"She is very trendy."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"She very beautiful same same her mother."
Ready to Perfect Your English?
English lessons online with a native English speaker on Zoom, Teams, and Google Meet
Let's SPEAK English!