Turkish grammar is very different from English (SOV vs SVO). Turkish speakers also love to "make" things that should be "done". Here are the most common mistakes.
1
❌ Typical learner sentence:
"I drink cigarette."
🤔 Why learners say this:
Direct translation of 'Sigara içmek'. In Turkish, you 'drink' soup and cigarettes.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you put the cigarette in a blender and drank it as a smoothie. Yuck!
✅ Natural English version:
"I smoke cigarettes."
2
❌ Typical learner sentence:
"I want that you come."
🤔 Why learners say this:
Turkish grammar uses a structure like 'I want your coming'. English requires 'want YOU TO...'
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Very old-fashioned and clumsy.
✅ Natural English version:
"I want you to come."
3
❌ Typical learner sentence:
"We made sport yesterday."
🤔 Why learners say this:
Turkish 'spor yapmak' uses the verb 'make'. English uses 'do' or just 'exercise'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you invented a new sport or built a stadium.
✅ Natural English version:
"We did sport." / "We exercised."
🎯 Practice: Which Word?
You are going to the gym. You say:
4
❌ Typical learner sentence:
"Please close the phone."
🤔 Why learners say this:
Turkish 'telefonu kapatmak' means close. English uses 'hang up'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you want me to fold my phone in half.
✅ Natural English version:
"Please hang up."
5
❌ Typical learner sentence:
"I passed the bus."
🤔 Why learners say this:
Turkish 'otobüsü kaçırmak' can mean pass/miss. 'Passed' means you overtook it in a car!
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you were running faster than the bus and ran past it!
✅ Natural English version:
"I missed the bus."
6
❌ Typical learner sentence:
"I am waiting you."
🤔 Why learners say this:
Turkish 'seni bekliyorum' takes the direct object. English 'wait' needs 'FOR'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Incomplete. Wait... for what?
✅ Natural English version:
"I am waiting FOR you."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"I drank a cigarette while waiting you."
7
❌ Typical learner sentence:
"She made empathy."
🤔 Why learners say this:
Turkish 'empati yapmak'. English uses the verb 'empathize' or 'have empathy'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like she cooked a dish called Empathy.
✅ Natural English version:
"She empathized." / "She showed empathy."
8
❌ Typical learner sentence:
"We entered to the room."
🤔 Why learners say this:
Turkish 'daya girmek' uses the dative case (to). English 'enter' does not use 'to'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Redundant. Enter implies movement into, so 'to' is unnecessary.
✅ Natural English version:
"We entered the room."
9
❌ Typical learner sentence:
"It has a car in the street."
🤔 Why learners say this:
Turkish 'var' (there is) is often confused with 'have'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Who has the car? The street? The situation? Use THERE IS.
✅ Natural English version:
"There is a car in the street."
10
❌ Typical learner sentence:
"I prefer tea than coffee."
🤔 Why learners say this:
Common error confusing 'better than' with 'prefer'. Prefer always takes 'TO'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Grammatically wrong. We prefer X TO Y.
✅ Natural English version:
"I prefer tea TO coffee."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"I entered to the cafe and made breakfast."
Ready to Perfect Your English?
English lessons online with a native English speaker on Zoom, Teams, and Google Meet
Let's SPEAK English!