Top 10 Mistakes Ukrainian Learners Make When Learning English
Ukrainian and English have very different grammar systems. Ukrainian speakers often struggle with articles, prepositions, and direct translations like "How to call...?" Here are the top mistakes to watch out for.
Top 10 Mistakes
1
❌ Typical learner sentence:
"I feel myself good."
🤔 Why learners say this:
In Ukrainian, 'pochuvaty sebe' is reflexive. In English, we NEVER say 'feel myself' to describe emotions (it sounds inappropriate).
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you are physically touching your body.
✅ Natural English version:
"I feel good."
2
❌ Typical learner sentence:
"How to call this?"
🤔 Why learners say this:
Direct translation of 'Yak tse nazvaty'. English uses 'What'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like you are asking for instructions on how to use a phone to call an object.
✅ Natural English version:
"What is this called?"
3
❌ Typical learner sentence:
"I am agree."
🤔 Why learners say this:
Standard error: 'Ya zhoden' translates to 'I am agree'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like 'Agree' is your name.
✅ Natural English version:
"I agree."
🎯 Practice: Which Word?
You want to know the name of something. You ask:
A) How do you call this?
B) What is this called?
4
❌ Typical learner sentence:
"I went to home."
🤔 Why learners say this:
Ukrainian uses 'dodomu'. English 'Home' is special and doesn't take 'to' when using Go/Went.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
A bit formal and stiff.
✅ Natural English version:
"I went home."
5
❌ Typical learner sentence:
"It depends from the weather."
🤔 Why learners say this:
Ukrainian 'zalezhyt vid' (from). English uses 'Depends ON'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Just a preposition error.
✅ Natural English version:
"It depends on the weather."
6
❌ Typical learner sentence:
"I very like it."
🤔 Why learners say this:
In Ukrainian, 'very' (duzhe) goes before the verb. In English, 'very much' goes at the end.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Broken English. The rhythm is wrong.
✅ Natural English version:
"I like it very much." / "I really like it."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"I feel myself tired."
7
❌ Typical learner sentence:
"We will go to the cinema?" (Intonation only)
🤔 Why learners say this:
Ukrainian forms questions by changing voice pitch. English needs the auxiliary 'Will' or 'Are we'.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Like a statement, not a question. We might not answer you!
✅ Natural English version:
"Shall we go to the cinema?" / "Are we going...?"
8
❌ Typical learner sentence:
"I didn't saw him."
🤔 Why learners say this:
Using the past tense verb (saw) after 'didn't'. You must use the base form (see).
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Uneducated or childish.
✅ Natural English version:
"I didn't see him."
9
❌ Typical learner sentence:
"I learn English 5 years."
🤔 Why learners say this:
Ukrainian uses present tense for duration. English needs Present Perfect Continuous.
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
Grammatically wrong.
✅ Natural English version:
"I have been learning English for 5 years."
10
❌ Typical learner sentence:
"Close the door!" (When you mean Lock)
🤔 Why learners say this:
Ukrainian 'Zakryty' means both close (shut) and lock (key).
🇬🇧 What it sounds like to a Brit:
If you say "Close the door" at night, we will just push it shut, but anyone can still enter!
✅ Natural English version:
"Lock the door."
🎯 Practice: Fix the Sentence
"How to call this in English?"
Ready to Perfect Your English?
English lessons online with a native English speaker on Zoom, Teams, and Google Meet
Let's SPEAK English!